我校组织召开青年教师培训交流会

1月13日上午，我校青年教师培训交流会在大学生活动中心一楼102教室举行，近两年入职的青年教师参加了培训。2018年学校教学技能大赛两位特等奖获得者、基础教学部的张真真老师和汽车工程学院的朱镜瑾老师，分别为参会教师进行了理论教学课和实践教学课示范。培训由教师发展中心主任王海洲主持。

张真真以中国传统文化为例，首先对课程知识进行回顾并导入新课，在讲到直译理论与意译理论时指出，直译反映的是原文的表达方式和风格，逐字翻译，力求目的语的每个词都能与原语的每个词对等，但直译不等于硬译或死译。意译则在忠实原文内容的前提下，摆脱了原文结构的束缚，使译文符合译入语，它着重于意义的翻译，不拘泥于表面文字。张老师风趣幽默的语言及互动方式，引来全场听众的阵阵掌声。

在实践教学课方面，朱镜瑾着重围绕车辆前照灯的检测，包括检测所需工具设备、检测条件、检测步骤、检测结果分析、故障排除等方面进行了详细地讲解，并根据讲解内容在2号实训中心为参会教师进行现场实践操作。

王海洲对本次培训交流会做最后总结，他强调，作为老师要做到“三忌”，一忌照本宣科，完全按照课本进行授课，缺乏灵活性；二忌主次不分，教师的主要任务是讲课，为学生传授知识，在教学过程中要对自己有一个明确的定位；三忌喧宾夺主，课堂的主宰者是老师，不应由学生在课堂上扮演主要角色。希望各位老师能够不断加强学习，积累经验，在今后的教学中不断地取得好的成绩。